-
1 weiß
weiß I a1. бе́лыйweiß wie Kréide [Schnee] — бе́лый как мел [снег]
er ist ganz weiß im Gesí cht — ≅ он бле́ден как полотно́
ein weißes Blatt Papíer — чи́стый лист бума́ги
ein weißer Fleck auf der Lá ndkarte — бе́лое пятно́ ( неисследованное место) на (географи́ческой) ка́рте
weiße Ó stern — па́сха со сне́гом
weiß á nstreichen* — бели́ть (стену и т. п.)ein weißer Rábe разг. — бе́лая воро́на (человек, не похожий на других)
2. бе́лый, седо́йer ist schon lá nge weiß — он уже́ давно́ поседе́л
◇weiße Kó hle — бе́лый у́голь ( гидроэнергия)
weißes Gold — «бе́лое зо́лото» (фарфор, хлопок)
é ine weiße Maus шутл. — регулиро́вщик у́личного движе́ния ( в белой форме)
der weiße Sport1) те́ннис2) зи́мний спорт, лы́жиder weiße Tod — смерть среди́ льдов [снего́в]
-
2 weiß
weiß, albus (im allg.). – candidus (blendend, glänzend weiß). – canus (graulich weiß, weißgrau, silberweiß, bes. von grauen Haaren und v. Wasser). – albidus. subalbidus (weißlich). – purus (unbeschmutzt, unbeschrieben). – recht hübsch w., candidulus. – w. wie Schnee, niveus: w. wie Milch, lacteus: w. wie Wachs, cereus. – w. Farbe, Weiß (das), s. Weiße (die): w. Papier, charta alba (von weißer Farbe); charta pura (noch nicht beschriebenes). – weiß gekleidet, albatus (imallg.); candidatus (von Bewerbern um Ehrenstellen). – w. werden, albescere (im allg.); canescere. canum esse coepisse (graulich weiß, weißgrau, bes. von Haaren): w. sein, albere; canum esse. canēre (weißgrau sein): glänzend w. sein, candere: mit Gips w. machen, s. tünchen: sich w. brennen, se purgare (sich von der Schuld'rei, nigen); culpam a se amovere (die Schuld von sich abwälzen); * callide se excusare (sich schlau entschuldigen).
-
3 Weiß
1) ( nicht farbig) white2) ( blass) pale;\Weiß werden to go [or turn] white; s. a. Fleck, Haus, Meer, Nil, Sonntag, Sport, Tod, Gesicht, Wand, Rasse, Wutadv white;\Weiß gekleidet dressed in white2. Weiß <-[es]> [vais] ntwhite;[ganz] in \Weiß dressed [all] in white -
4 weiß
1) ( nicht farbig) white2) ( blass) pale;\weiß werden to go [or turn] white; s. a. Fleck, Haus, Meer, Nil, Sonntag, Sport, Tod, Gesicht, Wand, Rasse, Wutadv white;\weiß gekleidet dressed in white2. Weiß <-[es]> [vais] ntwhite;[ganz] in \weiß dressed [all] in white -
5 Weiß
〈o.; Weiß(es), Weiß〉♦voorbeelden: -
6 Weiß
-
7 Weiß
Weiß n <Weiß(e)(s); Weiß> bílá barva f, bělost f -
8 weiß
♦voorbeelden:weiß gekleidet • in het wit gekleedweiß glühend • witgloeiend, -heeteinen Weißen trinken • (een glas) witte wijn drinken〈informeel; figuurlijk〉 jemandem nicht das Weiße im Auge gönnen • iemand het licht in de ogen niet gunnen -
9 Weiß
1. белизна́; бе́лый цвет;2. бе́лая кра́ска; бели́ла;3. шахм. бе́лые; Weiß hat stets den Anzug пе́рвый ход всегда́ у бе́лых;4. охот. жир, са́ло -
10 weiß
-
11 Weiß-nicht-Stimme
-
12 weiß
-
13 weiß
weiß adj beyaz, ak -
14 Weiß
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Weiß
-
15 Weiß…
Weiß… white …Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Weiß…
-
16 weiß
weiß OB whiteDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > weiß
-
17 Weiß gleicher Energien
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Weiß gleicher Energien
-
18 weiß
weiß adj бял; weiße Blutkörperchen бели кръвни телца. -
19 weiß Gott nicht
weiß Gott nicht(umgangssprachlich) certainement pas -
20 weiß der Kuckuck, ...!
weiß der Kuckuck,...!(umgangssprachlich)..., mystère et boule de gomme!
См. также в других словарях:
Weiß (Familienname) — Weiß ist ein Familienname. Herkunft und Bedeutung Weiß ist ein Übername (Eigenschaftsname) zu mittelhochdeutsch wiz nach der Haar oder Hautfarbe des ersten Namensträgers. Varianten Weis, Weiss, Weisz, Weihs Bekannte Namensträger… … Deutsch Wikipedia
Weiß-Tanne — (Abies alba) Systematik Ordnung: Koniferen (Coniferales) Familie: Ki … Deutsch Wikipedia
Weiß Kreuz — Originaltitel ヴァイスクロイツ Transkription Vaisu Kuroitsu … Deutsch Wikipedia
Weiß — (Farbcode: #ffffff) Weiß ist, wie Schwarz und Grau, eine unbunte Farbe. Es ist die hellste unbunte Farbe. Inhaltsverzeichnis 1 Weißes Licht 2 Far … Deutsch Wikipedia
Weiß Ferdl — (1937) Weiß Ferdl Brunnen auf dem Münchner Viktualienmar … Deutsch Wikipedia
Weiß-Klee — (Trifolium repens) Systematik Ordnung: Schmetterlingsblütenartige (Fabales) Familie … Deutsch Wikipedia
weiß — • weiß (Farbe); vgl. auch blau, Weiß I. Kleinschreibung: {{link}}K 151{{/link}}: – die weiße Fahne hissen (als Zeichen des Sichergebens) – ein weißer Fleck auf der Landkarte (unerforschtes Gebiet) – weiße Kohle (Wasserkraft) – ein weißer Rabe… … Die deutsche Rechtschreibung
Weiß Kreuz — (Knight Hunters: Weiß Kreuz) ヴァイスクロイツ Género Acción, drama Novela ligera Weiß: Forever White Creado por Ken ichi Kanemaki Kyoko Tsuchiya Editorial … Wikipedia Español
Weiß (Begriffsklärung) — Weiß steht für: Weiß, eine Farbe im allgemeinen Sinn „ich/er/sie/es weiß“, siehe Wissen Weiß (Familienname) einen Ortsnamen: Köln Weiß, Stadtteil von Köln, Nordrhein Westfalen Weiß (Biessenhofen), Ortsteil der Gemeinde Biessenhofen, Landkreis… … Deutsch Wikipedia
weiß gekleidet — weiß|ge|klei|det auch: weiß ge|klei|det 〈Adj.〉 in Weiß gekleidet ● eine weiß gekleidete Braut * * * weiß ge|klei|det, weiß|ge|klei|det <Adj.>: in Weiß gekleidet: ein weiß gekleideter Kellner. * * * weiß ge|deckt; weiß ge|kalkt, (landsch.:)… … Universal-Lexikon
Weiß-Esche — Systematik Asteriden Euasteriden I Ordnung … Deutsch Wikipedia
